-
1 formulieren
I v/t formulate; (Gedanken etc.) auch express, put into words; (Brief etc.) formulate, word; neu formulieren rephrase, reword; etw. knapp formulieren sum s.th. up, put s.th. in a few words ( oder briefly); ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it; das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself; wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that* * *to formulate; to verbalize; to word; to phrase* * *for|mu|lie|ren [fɔrmu'liːrən] ptp formuliert1. vtto word, to phrase, to formulate... wenn ich es mal so formulíéren darf —... if I might put it like that
2. vito use words skilfully (Brit) or skillfully (US)..., wie der Kanzler formulierte —... as the chancellor put it
wenn ich mal so formulíéren darf — if I might put it like that
* * *1) (to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) phrase2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) put3) (to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) word* * *for·mu·lie·ren *[fɔrmuˈli:rən]I. vt▪ etw \formulieren to formulate sth... wenn ich es mal so \formulieren darf... if I might put it like thatII. vi to express oneself* * *transitives Verb formulate* * *neu formulieren rephrase, reword;etwas knapp formulieren sum sth up, put sth in a few words ( oder briefly);ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it;das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself;wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like thatB. v/i express o.s.;knapp formulieren put things in a few words ( oder briefly)* * *transitives Verb formulate* * *v.to formulate v.to phrase v.to word v. -
2 umformulieren
v/t (trennb., hat) reword, rephrase; nur leicht umformuliert wiedergeben reword slightly* * *um|for·mu·lie·ren *vt* * *umformulieren v/t (trennb, hat) reword, rephrase;nur leicht umformuliert wiedergeben reword slightly -
3 anders ausdrücken
to rephrase* * *ausdr.to paraphrase v.to rephrase v. -
4 anders ausdrücken
См. также в других словарях:
rephrase — index construe (translate), elucidate, explain, quote, recapitulate, reiterate, repeat (state again) … Law dictionary
rephrase — 1895, from RE (Cf. re ) back, again + PHRASE (Cf. phrase) (v.). Related: Rephrased; rephrasing … Etymology dictionary
rephrase — [v] say in another way express differently, paraphrase, put another way, put differently, put in other words, recast, reword; concept 57 … New thesaurus
rephrase — ► VERB ▪ express in an alternative way … English terms dictionary
rephrase — [rē frāz′] vt. rephrased, rephrasing to phrase again, esp. in a different way … English World dictionary
rephrase — [[t]ri͟ːfre͟ɪz[/t]] rephrases, rephrasing, rephrased VERB If you rephrase a question or statement, you ask it or say it again in a different way. [V n] Holidays can be horrendous. All right, I ll rephrase that. The first few days are invariably… … English dictionary
rephrase — UK [ˌriːˈfreɪz] / US [ˌrɪˈfreɪz] verb [transitive] Word forms rephrase : present tense I/you/we/they rephrase he/she/it rephrases present participle rephrasing past tense rephrased past participle rephrased to say or write the same thing using… … English dictionary
rephrase — re|phrase [ˌri:ˈfreız] v [T] to say or write something again using different words to express what you mean in a way that is clearer or more acceptable ▪ OK. Let me rephrase the question … Dictionary of contemporary English
rephrase — verb (T) to express something in different words so that its meaning is clearer or more acceptable: OK. Let me rephrase the question … Longman dictionary of contemporary English
rephrase — /ree frayz /, v.t., rephrased, rephrasing. to phrase again or differently: He rephrased the statement to give it less formality. [1890 95; RE + PHRASE] * * * … Universalium
rephrase — verb To find a different way to say something Syn: restate, reword … Wiktionary